Las letras, las palabras de fandangos, soleares y seguirillas. De alegrías, bulerías, cantiñas y malagueñas. De quejíos y lamentos. De palmas y jaleos. De Andalucía, Extremadura, Cataluña y Murcia. Letras que me erizan el pelo. Flamenco.
Me piden las letras de estas alegrías del Cigala. Pues ea, aquí están.
Tirititran ...
A cai (Cádiz) no le llaman cai
que le llaman relicario
porque por patrona tiene
a la virgen del rosario
Una tórtola canta en un almendro
y en su cante decía: viva mi dueño.
Viva mi dueño hermana, viva mi dueño,
una tórtola canta en un almendro.
Soy aquel contrabandista
que siempre huyendo va
que cuando salgo con mi jaca
del peñón de Gibraltar.
Y si me salen al resguardo
y el alto a mi me dan
que dejo mi jaca al escape
que ella sabe adonde va.
Cuándo va andando, cuando va andando
rosas y lirios, lirios y rosas
va derramando.
Me olvidaste y te olvidé
me quisiste y yo te quiero
me olvidaste y te olvidé
con un pago que me diste
siempre lo recordaré.
Intenté de dejarte
(s)entrañas mías
que si tu me dejaras
me moriría.
Están puestos en balanza
dos corazones a un tiempo
unos pidiendo justicia
y otros pidiendo venganza.
A los titirimundi
que yo te pago la entrá
que si tu mare no quiere
qué dirá qué dirá
que qué tendrá que decir
que yo te quiero y te adoro...
(que yo me muero por ti)
Que por tu ventana sale,
Es tanta la claridad
que por tu ventana sale
que dice la vecindad
ya está la luna en la calle.
Que mandilo mandilo
que de cabeza cabeza
me meto yo en el pilón.
Que me lo tienes que dar
el tacón de la bota
que para taconear
El agua yo no la había aminorado
Yo voy a la fuente y bebo
Y el agua y no la aminoro
que lo que hago es aumentarla
con las lágrimas que lloro
ay, con las lágrimas que lloro.
Hace una semana tuvimos uno de esos findesemanas grandes, de los que a mi me gustan. Fuimos con unos amigos a ver a Cristóbal, al Bar de Luci. Uno de esos lugares auténticos de los que ya os he hablado en otras ocasiones.
Parecía que, como ocurre algunas veces, iba a ser una noche muy normalita y no iba a pasar nada. Pero el Bar de Luci pocas veces decepciona. Pasó por allí un chaval con una caja flamenca "por ver si se montaba algún cacao", como hacemos algunos. Al principio costó un poquito arrancarse. Cuando llegó la guitarra ya se hizo fácil. Lástima que no durase mucho, pero tampoco estaba yo en mis mejores momentos.
De todas formas estuve agustísimo. Ya echaba de menos una de aquellas. Una de las que cantamos fueron unas alegrías. Y me acordé de aquellas de Morente, que llevo con ellas toda la semana en la cabeza. Qué grandes estas alegrías. Y que me ha vuelto a traer a la memoria la petición de unas letrillas que me hicieron hace unos días desde Venezuela.
Y es que, qué mejor que unas buenas alegrías aderezadas con un poquito de Alberti y otro poquito de Morente...
Si no te veía doble
siento pena si te veo
Y si no te veo, doble.
No encuentro más alegría
que cuando me mientan tu nombre.
Cuando me mientan tu nombre
se alegran las penas mías.
Si mi voz muriera en tierra
llevadla a nivel del mar.
Y dejadla en la ribera
dejadla al nivel del mar.
Y nombradla capitana
de un blanco bajel de guerra.
La tarde que mataron al Espartero
Belmonte que era un niño se quedó quieto.
Tan quieto que el torero que en él había.
Cuando veía un toro y ole y ole
cuando veía un toro no se movía.
Ay mi voz condecorada con la insignia marinera
sobre el corazón un ancla
y sobre el ancla una vela
y sobre la vela el viento
y sobre el viento las estrellas.
Deseando una cosa parece un mundo
luego que se consigue
tan solo es humo.
Tan solo es humo, mare, tan solo es humo,
deseando una cosa parece un mundo.
Que a los titirimundo
que yo le pago una entrá
que si tu mare no quiere, qué dirá qué dirá
y qué tendrá que decir
si yo te quiero y te adoro
si yo me muero por ti.
Compañeros: en estos días me han pedido dos letras que me están resultando más difícilmente entendible de lo normal. Una es de Ginesa Ortega y la segunda de la Susi. Las voy a transcribir aquí tal y como yo las entiendo, incluyendo además algún trozo donde definitivamente no entiendo nada. Este post es especialmente participativo, espero que sepáis echarnos una mano ;-) Ahí van:
Ginesa Ortega (Mi patio)
Entre la lluvia y el sol
en el arco iris de mi corazón
paisaje temprano de mi realidad
a solas contigo quiero despertar
Puede ser que el viento traiga
los recuerdos de mi infancia
aquellos años vivíos (vividos) en el patio de mi casa
de risas y sueños, de rosas y lirios
de paredes blancas y juegos de niños
pintando garabatos y haciendo piruetas
y pompas de jabón con agua fresca
Comprende,
comprende el aire tibio la añoranza
de aquellas primaveras que se fueron
quedandose en mi mente para siempre
aroma de jazmín y limonero
Comprende, comprende
comprende el aire tibio la añoranza
de aquellas primaveras de bebé
donde la vía llega también pasa
se quedan los recuerdos del ayer
En un rincon de mi mundo
hay un patio, una cometa, una niña y un árbol.
De esta tenemos el video:
La otra es esta:
La Susi (Noche oscura)
Al despertar su voz me acarició como un bello poema que aquella noche inventó la historia de un niño que en la isla nació que me alegra el alma el eco de su voz.
En la noche oscura no salió la luna de San Fernando como un bandolero me robaste un beso de contrabando y desde aquel día pa (para) mi ya no hay nadie más que tu en la vía (vida) yo quiero el amor que tú me dieras con alegría
Y hasta mi casa por la verea (vereda) llega el olor del cielo con la marea, con la marea viene mi marinero bendito seas, bendito seas viene mi marinero con la marea
rubio como el mismo sol en una venta cantó un chiquillo y Juan Vargas dijo a María este niño canta como ay! dios
De la fuente helaíta (de helada O_o) con mi cántaro de barro y en los balcones me voy parando va pregona el agua qué baratita la estoy dando agua de la fuente traigo...
Esta la escuché directamente en Spotify. Ea, nos echáis una mano ? Un saludo a Cláudia, que es quien nos la ha pedido.
Actualización: Acabo de actualizar la letra de la canción de Ginesa Ortega gracias a los comentarios del amigo Pedro. Añado además la información que nos hace llegar,: el tema pertenece al doble CD "Sentío" y "Oscuriá", con la guitarra de Chicuelo y editado por Harmonia Mundi Ibérica en 1997. Gracias Pedro !!
El post de Morente es un regalo para mi mismo. Pero ahora os dejo un regalo para vosotros. Con la primera coplilla de la soleá anterior nos acordamos del Sernita de Jerez, así que aquí tenéis soleá, alegría y saeta de este clásico.
Soleá
El querer de esta flamenca se lo achacaban a mi cuerpo dicen que tiene delito pero yo no se lo encuentro.
Has de vivir con la pena que como yo a ti te quiero no encontrarás quién te quiera.
Llevarme a mi casa que mi mare me recibe con mi perdías o mis ganancias.
Yo la vi pasar en un coche con el pelo alborotado a deshoras de la noche.
Vente conmigo, dile a tu mare que yo soy tu primo.
Alegrías
Nadie arrimarse a mi cama que estoy etico de pena el que de mi mal se muere hasta la ropa le quema.
El vello se me horroriza cuando te veo por la calle yo no paro de mirarte hasta perderte de vista.
Que a los titirimundi que yo te pago la entrá que si tu mare no quiere qué dirá qué dirá qué tendrá que decir que a los titirumundi que yo me muero por ti.
Yo sé que te llamas María y por apellido Rosa, vale más tu dulce nombre que el Pilar de Zaragoza.
Que me lo tienes que dar que el tacón de la bota que para taconear.
Saeta
Alondras y ruiseñores cantan cuando viene el día en el cáliz de las flores.
jueves, 20 de agosto de 2009
... y un poquito por alegrías de cai... y ya me voy a trabajar y os dejo tranquilos... ;-)
Bendita sea la tierra que a mi me vio de nacer cien años que yo viviera siempre la recordaré
Yo pegué un tiro al aire cayó en la arena confianza en el hombre no hay quien la tenga.
Soy aquel contrabandista que siempre huyendo va cuando salgo con mi jaca del peñón de Gibraltar.
Y si me sale el resguardo el alto a mi me da que dejo mi jaca de escape que ella sabe adonde va.
Cuando va andando rosas y lirios va derramando.
Cuando pasa la tormenta y está más clara la tarde me gusta reñir contigo porque aluego hago las paces.
Que con la luz del cigarro yo vi el molino se me apagó el cigarro y perdí el camino.
Quién te ha quitaito el color que estás tan descoloría me lo quitó un marinero qu con palabritas de amor
Ay a los titirimundi que yo te pago la entrá que si tu mare no quiere qué dirá qué dirá y qué tendrá que decir que yo te quiero y te adoro y que yo me muero por ti.
Imagina que es la mar el hule azul de la mesa y con gajos de naranja hace barquitos de pesca. Y como si los vientos lo amenazaran abriga a su barquito tras la cuchara.
Vaya historia encantadora hecha alegría. Cómo no, hablando de mar y barcos de pesca no podría entrar mejor que en este palo gaditano.
El amigo sol de plata, que estudia español, nos ha pedido la transcripción de este tema de la tobala. Ahí la tienes amigo:
los lirios del campo ya se han vestío ni hilan ni compran ni han tejío
Por lo visto esto viene de una cita bíblica, el sermón del monte, que dice algo así "Considerad los lirios del campo: no trabajan ni hilan; pero os digo, que ni aun Solomon con toda su gloria se vestio asi como uno de ellos" (Mat. 6:28-29). Yo no es que sea conocedor de estas cosas, pero siempre me han parecido curiosos los orígenes de ciertas letras flamencas. Lástima que no incluyera la última parte, que da lugar a una interesante moraleja.
cai tiene una torre que mira la mar en calma como el cielo sin nubes al clarear la mañana
su patio huele a jazmines huele a naranjos y a amapolas y también huele a eneldo y a flores de la marisma gitanita garbosa
y en el romero sentao en el patio yo a ti te espero
y el cabello suelto que tiene luz luz de oro como el viento que como el agua primo te estoy queriendo
de la isla camarones en el barrio de la viña los gitanos son primores
según me ha dicho mi primo en el barrio del balón van a hacer un monumento hechito para maría bastón
caray, mirusté que fiestas hacemos en cai que ni las hambres las vamos a sentir mirusté qué gracia tiene este pais
